当前位置:首页 新闻动态 相聚春风沉醉之夜 共谈英语诗歌之妙

相聚春风沉醉之夜 共谈英语诗歌之妙

-------外国语学院英语诗歌系列讲座兼沙龙之谭琼琳教授                                                  《宋人溪山无尽图》绘画诗研究
    318号晚7点,我院英语诗歌系列讲座兼沙龙活动于二楼大会议室首次亮相,谭琼琳教授开锣主讲,黄晓燕教授主持。谭教授主讲的内容是中国佚名山水画卷《宋人溪山无尽图》与当代美国生态诗人加里·斯奈德“溪山无尽”绘画诗的研究。文学方向的教授、博士生、硕士生以及本科生积极参与其中。
    活动开始时,主持人黄晓燕教授介绍了活动的宗旨,旨在传承我校外国语学院英语诗歌研究的传统,培养学生对英语诗歌的兴趣,交流诗歌研究的心得。经主持人介绍后,谭教授在大家的掌声中走上讲台,首先介绍了自己最新的研究方向和英国多年求学经历,然后就《宋人溪山无尽图》分解图进行细致的介绍,并从绘画诗学的角度分析此图与加里·斯奈德“溪山无尽”绘画诗的关联。其后,谭教授由此展开对“溪山无尽”绘画诗进一步的研究,并运用郭熙的“山形步步移”山水画论对此进行文本分析,指出“该绘画诗的开首篇帮助诗人解决了诗歌语言形式中时空无尽的矛盾, 透视了中国山水画中时空一体的结构对美国现代绘画诗所产生的影响, 从而为西方绘画诗学理论体系所缺失的一章------美式东方绘画诗的研究提供部分史料依据”。最后谭教授有感于十多年学术研究之路的苦与乐,现场吟读自白英文诗一首,忏悔自己的无知与感恩,现场老师和学生颇受触动。
   
活动进入第二阶段,李伟荣副教授提出关于学术语言解读诗歌与通俗语言解读诗歌的调和问题,并由此与谭教授展开讨论。之后王敏琴教授指出中国学生对中国传统文化的误解,并倡导学生学习中国文化,向国外展示中国文化魅力等。讨论扩展开来,谈到中外哲学以及中国古代诗歌,谭教授均一一细致回答。现场学生积极参与讨论,并提出许多学术研究型的问题与谭教授交流。在谈到与诗人加里·斯奈德多年的联系交流中,谭教授多次提到这是“一种缘分”。我们也相信,在这种因缘际会的碰撞中,亦会有更多学术的火花绽放。